1
00:01:54,296 --> 00:01:55,453
Don't let me down

2
00:01:59,952 --> 00:02:02,069
Don't let me down

3
00:02:05,718 --> 00:02:07,875
Don't let me down

4
00:02:11,485 --> 00:02:13,939
Don't let me down

5
00:02:16,489 --> 00:02:20,774
And if somebody loved me
like she done me

6
00:02:21,987 --> 00:02:23,008
Ooh she done me

7
00:02:24,771 --> 00:02:25,860
She done me good

8
00:02:28,861 --> 00:02:32,711
I guess nobody ever really done me

9
00:02:34,523 --> 00:02:35,544
Ooh she done me

10
00:02:37,491 --> 00:02:38,580
She done me good

11
00:02:47,788 --> 00:02:49,421
Zagrajmy ten staromodny.

12
00:02:49,423 --> 00:02:51,926
- Tak, staromodny.
- Żeby go przećwiczyć.

13
00:02:51,926 --> 00:02:57,464
O to chodzi.
Z czasem go ulepszymy.

14
00:02:57,464 --> 00:03:01,035
A jeśli nie, damy sobie spokój.
- Mogę grać kolejne wariacje.

15
00:03:01,035 --> 00:03:03,237
Wiem, ale spróbujmy czegoś nowego.

16
00:03:03,237 --> 00:03:05,762
- Kolejna piosenka.
- Bang Bang Maxwell's Hammer.

17
00:03:06,674 --> 00:03:09,065
Zaczyna nabierać kształtów.

18
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
Bang, Bang...

19
00:03:11,478 --> 00:03:12,479
Dwa, trzy...

20
00:03:14,308 --> 00:03:18,286
D... D... H... H... Em...

21
00:03:20,436 --> 00:03:21,437
A7...

22
00:03:23,916 --> 00:03:27,384
D... D... A... A... A...

23
00:03:27,729 --> 00:03:31,571
D... H... Em...

24
00:03:33,401 --> 00:03:34,426
H przechodzi do Em

25
00:03:34,457 --> 00:03:35,458
A7...

26
00:03:37,364 --> 00:03:39,471
D... A...

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,439
Teraz E.
A, E...

28
00:03:43,653 --> 00:03:46,934
A...
D...

29
00:03:47,352 --> 00:03:52,786
Bang Bang Maxwell's Silver Hammer
Came down upon his head

30
00:03:54,068 --> 00:04:00,009
Clang Clang Maxwell's Silver Hammer
Made sure that Joan was dead

31
00:04:07,792 --> 00:04:10,944
Back in school again
Maxwell is the fool again

32
00:04:11,133 --> 00:04:13,496
Teacher gets annoyed

33
00:04:14,607 --> 00:04:20,141
Wishing to avoid an unpleasant scene

34
00:04:21,472 --> 00:04:24,695
She tells Max to stay late
when they're gone away

35
00:04:24,918 --> 00:04:27,207
Teacher stays behind

36
00:04:28,318 --> 00:04:33,425
Writin' a thousand lines
"I must not ow ow ow..."

37
00:04:35,175 --> 00:04:38,383
But as she turn 'round ow ow ow

38
00:04:40,722 --> 00:04:41,723
Yeah...

39
00:04:42,269 --> 00:04:47,526
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon his head

40
00:04:48,934 --> 00:04:54,240
Clang, Clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

41
00:04:54,514 --> 00:04:55,515
So...yeah...

42
00:04:55,807 --> 00:04:58,380
Bang, bang, Maxwell....

43
00:04:59,708 --> 00:05:01,910
Came down upon his head

44
00:05:02,703 --> 00:05:10,703
Clang, Clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that Maxwell's dead...

45
00:05:21,033 --> 00:05:22,034
 

46
00:05:26,814 --> 00:05:27,815
Zdjęcia!

47
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
Jest trochę...

48
00:05:34,054 --> 00:05:35,055
Prądokopy?

49
00:05:36,590 --> 00:05:40,557
Panowie, proszę o uwagę.
Tego młodzieńca poraził prąd.

50
00:05:40,627 --> 00:05:41,648
Mam nowy pasek!

51
00:05:42,196 --> 00:05:43,197
Ten sprzęt...

52
00:05:44,240 --> 00:05:45,805
Tak, cały ten sprzęt...

53
00:05:45,966 --> 00:05:49,625
- Kiedy to było? Gdy go dotknąłeś?
- Złapałem obydwa.

54
00:05:50,204 --> 00:05:52,900
Ścisnąłem mocno.

55
00:05:53,774 --> 00:05:55,866
- Nic się nie dzieje.
- Ale nie za...

56
00:05:55,875 --> 00:05:58,275
Teraz zaśpiewaj do nich tę piosenkę.

57
00:05:59,580 --> 00:06:00,873
Tak to się zaczęło.

58
00:06:04,284 --> 00:06:06,318
Mam gumowe podeszwy w butach.

59
00:06:06,386 --> 00:06:08,451
I jesteś z drewna?

60
00:06:08,689 --> 00:06:11,783
Złap naraz jedno i drugie
i zobacz co się stanie.

61
00:06:12,358 --> 00:06:15,089
Spróbuję znowu.

62
00:06:15,229 --> 00:06:18,756
I coś dzieje się też,
gdy grasz na gitarze.

63
00:06:19,366 --> 00:06:21,825
Tak, ale nie jest podłączona.

64
00:06:21,902 --> 00:06:23,331
Założę się, że nie...

65
00:06:23,704 --> 00:06:25,969
Jeśli chłopak zginie, będą kłopoty!

66
00:06:27,378 --> 00:06:29,591
Two of us sending postcards

67
00:06:29,986 --> 00:06:34,205
Writing letters on my wall.

68
00:06:35,605 --> 00:06:38,034
You and me burning papers,

69
00:06:38,423 --> 00:06:44,389
Standing....on our way back home.

70
00:06:45,767 --> 00:06:47,264
We're on our way home,

71
00:06:48,489 --> 00:06:49,986
We're on our way home,

72
00:06:51,298 --> 00:06:52,455
We're going home.

73
00:06:55,658 --> 00:06:58,751
You and I have memories

74
00:06:59,375 --> 00:07:04,458
Longer than the road that stretches
out ahead

75
00:07:06,771 --> 00:07:09,328
Two of us wearing raincoats

76
00:07:11,549 --> 00:07:14,140
...in the sun.

77
00:07:15,342 --> 00:07:17,707
You and me chasing paper,

78
00:07:18,217 --> 00:07:24,128
Getting nowhere
on our way back home.

79
00:07:25,679 --> 00:07:27,108
We're on our way home

80
00:07:28,358 --> 00:07:29,787
We're on our way home

81
00:07:31,222 --> 00:07:32,311
We're goin' home

82
00:07:35,755 --> 00:07:39,682
On our way home back home

83
00:07:43,267 --> 00:07:47,289
On our way home back home

84
00:07:50,929 --> 00:07:54,766
On our way home back home

85
00:07:56,563 --> 00:08:00,329
We're goin' home!

86
00:08:08,640 --> 00:08:10,690
(I've got a feeling)
Ev'rybody had a hard year

87
00:08:11,069 --> 00:08:14,320
(A feeling deep inside)
Ev'rybody had a good time

88
00:08:14,551 --> 00:08:16,945
Ev'rybody had a wet dream,
(Oh yeah)

89
00:08:17,281 --> 00:08:19,050
Ev'rybody saw the sunshine

90
00:08:20,080 --> 00:08:22,878
(I've got a feeling)
Ev'rybody had a hard year

91
00:08:22,892 --> 00:08:25,124
(A feeling I can't hide)
Ev'rybody let their hair down

92
00:08:25,771 --> 00:08:28,493
(Oh no)
Ev'rybody pulled their socks up

93
00:08:28,673 --> 00:08:30,646
Ev'rybody put their foot down

94
00:08:33,954 --> 00:08:35,587
Yeah I've got a feeling.

95
00:08:37,387 --> 00:08:38,884
- Oh yeah!
- Oh yeah.

96
00:08:40,358 --> 00:08:41,855
- Oh yeah!
- Oh yeah?

97
00:08:59,526 --> 00:09:03,117
Ta nuta schodzi za szybko.
Powinna brzmieć tak...

98
00:09:08,835 --> 00:09:09,836
Nie...

99
00:09:10,304 --> 00:09:12,772
Nie może być żadnych przeskoków.

100
00:09:13,127 --> 00:09:15,727
Musi brzmieć tak...

101
00:09:23,349 --> 00:09:26,614
Musi opadać.
Nie może robić tak.

102
00:09:31,024 --> 00:09:32,453
Spróbuj to zaśpiewać.

103
00:09:43,837 --> 00:09:46,101
Dobra. Raz...
Od środkowej części.

104
00:09:46,440 --> 00:09:48,965
1, 2, 3, 4...

105
00:09:49,427 --> 00:09:51,870
All these years
I've been wandering around

106
00:09:52,254 --> 00:09:54,712
Wonderin' why how come
nobody told me

107
00:09:55,138 --> 00:09:57,152
All that I been lookin' for was somebody

108
00:09:57,304 --> 00:09:58,937
Who looked like you. Oh!

109
00:10:00,038 --> 00:10:01,039
Dzień dobry!

110
00:10:03,992 --> 00:10:08,146
I've got a feeling,
that keeps me on my toes

111
00:10:08,527 --> 00:10:11,960
Oh yeah
Oh yeah

112
00:10:15,056 --> 00:10:19,116
I've got a feeling,
I think that everybody knows

113
00:10:19,491 --> 00:10:23,011
Oh yeah, Oh yeah

114
00:10:25,031 --> 00:10:31,602
Oh yeah, yeah, yeah
I've got a feeling, yeah

115
00:10:42,656 --> 00:10:44,357
Ev'rybody had a hard year

116
00:10:45,485 --> 00:10:47,186
Ev'rybody had a good time

117
00:10:48,260 --> 00:10:49,961
Ev'rybody had a wet dream

118
00:10:50,988 --> 00:10:52,757
Everybody saw the sunshine

119
00:10:54,659 --> 00:10:57,628
Oh yeah yeah

120
00:10:57,987 --> 00:10:59,280
I've got a feeling!

121
00:11:06,119 --> 00:11:09,847
Królowa potępia użycie marihuany
wśród agentów FBI.

122
00:11:16,399 --> 00:11:17,400
Oh, Darling!

123
00:11:20,155 --> 00:11:21,448
Please, believe me!

124
00:11:22,335 --> 00:11:23,560
Cudowne.
Świetne.

125
00:11:23,737 --> 00:11:26,872
Brzmi jak stary szlagier.

126
00:11:27,474 --> 00:11:30,774
- A co graliście wczoraj?
- "One After 909".

127
00:11:31,676 --> 00:11:33,249
Racja. Fantastyczna piosenka.

128
00:11:33,280 --> 00:11:34,609
- Fajnie.
- Świetna.

129
00:11:34,648 --> 00:11:39,949
Nie wpadłoby mi to do głowy.
To jedna z naszych pierwszych piosenek.

130
00:11:39,967 --> 00:11:43,368
Racja. John napisał ją,
gdy miał 15 lat, czy coś koło tego.

131
00:11:43,757 --> 00:11:49,207
Wagarowaliśmy wtedy codziennie.

132
00:11:49,430 --> 00:11:52,724
Szliśmy do mnie i pisaliśmy we dwóch.

133
00:11:52,899 --> 00:11:56,267
"Love Me Do"
"Too Bad About Sorrows"

134
00:11:57,271 --> 00:12:00,707
Napisaliśmy wtedy ze sto piosenek,
ale nie graliśmy ich potem,

135
00:12:01,374 --> 00:12:04,268
bo były raczej niewyszukane.

136
00:12:04,344 --> 00:12:06,869
"Mówili, że to nie jest miłość

137
00:12:06,947 --> 00:12:09,206
"Lecz czułem, że coś zaiskrzyło

138
00:12:09,549 --> 00:12:11,058
"Przestałem już w poduszkę łkać

139
00:12:11,084 --> 00:12:13,352
"Od kiedy gościsz w moich snach"

140
00:12:14,285 --> 00:12:18,754
Pomyśleliśmy "to za dużo".
Ale to świetnie.

141
00:12:19,359 --> 00:12:22,459
Szczególnie nie lubiliśmy
słów do "The One After 909".

142
00:12:22,963 --> 00:12:25,727
"Moja mała odjechała
tym po 909

143
00:12:25,799 --> 00:12:28,560
"Mówi, posuń się skarbie
nie ma tu miejsca dla ciebie

144
00:12:28,969 --> 00:12:31,037
"Posuń się już,
posuń się znów

145
00:12:31,104 --> 00:12:33,265
"No dalej, nie bądź zimna jak lód"

146
00:12:33,605 --> 00:12:35,846
Move over once,
Move over twice.

147
00:12:36,418 --> 00:12:38,534
C'mon baby,
don't be cold as ice,

148
00:12:39,187 --> 00:12:41,754
Said she's travellin'
on one after 909

149
00:12:43,902 --> 00:12:46,966
Well I begged her not to go
and I begged her on my bended knee

150
00:12:49,171 --> 00:12:52,249
Said you're only fooling around,
only fooling around with me

151
00:13:00,261 --> 00:13:03,698
Railman said:
you got the wrong location.

152
00:13:05,322 --> 00:13:08,511
I got my bag,
run right home

153
00:13:10,140 --> 00:13:14,127
Then I find,
I've got the number wrong

154
00:13:15,528 --> 00:13:17,548
Move over once,
Move over twice.

155
00:13:18,281 --> 00:13:20,595
C'mon baby,
don't be cold as ice,

156
00:13:20,998 --> 00:13:23,109
Said she's travellin' on one after 90...

157
00:13:23,580 --> 00:13:25,654
Said she's travellin' on one after 90...

158
00:13:26,201 --> 00:13:29,156
Said she's travellin' on one after 909

159
00:13:35,268 --> 00:13:37,293
- Dzień dobry, Paul
- Dzień dobry, Rich.

160
00:13:37,370 --> 00:13:40,024
- Jak się dziś miewasz?
- W porządalu!

161
00:13:56,716 --> 00:13:59,529
Well, I bought the piano the other day

162
00:14:00,029 --> 00:14:02,372
I didn't know what songs to play

163
00:14:03,061 --> 00:14:05,077
I had to play the older theme

164
00:14:07,884 --> 00:14:08,885
Oh! baby...

165
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
Ja odpadam.

166
00:14:40,563 --> 00:14:43,498
- W jakiej tonacji jest środek? B?
- Nie, zmieniłem ją.

167
00:14:43,770 --> 00:14:46,895
Zagrajmy to znów.
1, 2, 3, 4

168
00:14:57,917 --> 00:15:00,544
- Śpiewaj do mikrofonu.
- OK.

169
00:15:00,587 --> 00:15:02,713
Nie słyszę cię.

170
00:15:03,890 --> 00:15:06,287
Nie przypieprzaj się,
bo nigdy nie skończymy.

171
00:15:06,359 --> 00:15:09,392
Gramy już godzinę
i nic nie wymyśliliśmy.

172
00:15:10,130 --> 00:15:12,758
- Mamy tylko riffy.
- Nie ma riffów.

173
00:15:13,802 --> 00:15:17,296
- Nie rozumiem, co tam grasz.
- Chodzi o "You and I"

174
00:15:18,037 --> 00:15:20,768
"You and I are memories..."

175
00:15:21,041 --> 00:15:24,568
Ale nie zgrywamy się.

176
00:15:24,644 --> 00:15:29,306
- Więc możemy grać tylko dopóki...
- Albo przyznamy, że się nie zgrywamy.

177
00:15:29,382 --> 00:15:34,211
Gdybyśmy puścili taśmę z dzisiejszą próbą,
wyrzuciłbyś ją na śmieci.

178
00:15:35,595 --> 00:15:37,791
Teraz będzie skomplikowane.

179
00:15:38,832 --> 00:15:41,092
Zacznijmy od prostej wersji

180
00:15:41,176 --> 00:15:44,539
i potem rozbudujmy ją tam,
gdzie trzeba.

181
00:15:44,722 --> 00:15:47,122
Bo komplikuje się...
- Nie komplikuje się.

182
00:15:47,166 --> 00:15:50,797
- Wiesz, o co chodzi.
- Jeśli chcesz, mogę grać same akordy.

183
00:15:51,438 --> 00:15:54,900
Daj spokój, George.
Zawsze się o to wkurzasz.

184
00:15:54,948 --> 00:15:58,013
Chcę ci pomóc, a ty zawsze mówisz,
że cię denerwuję.

185
00:15:58,744 --> 00:16:02,583
- Nie denerwujesz mnie.
-Nie mogę powiedzieć... No wiesz...

186
00:16:03,583 --> 00:16:07,342
- Zajmie nam dłużej...
- Nie mówię, że...

187
00:16:07,594 --> 00:16:10,925
Zachowujesz się, jakbym znowu to mówił.

188
00:16:11,224 --> 00:16:14,227
Ustaliliśmy już,
że nie chcę cię zirytować.

189
00:16:14,227 --> 00:16:16,422
Chcę tylko powiedzieć,
"Słuchajcie, chłopaki,

190
00:16:16,896 --> 00:16:18,121
"jesteśmy zespołem.

191
00:16:20,033 --> 00:16:21,530
"Może spróbujmy tego?"

192
00:16:22,268 --> 00:16:25,601
To dziwne, że nie przytakuję, gdy ty...

193
00:16:25,739 --> 00:16:30,134
To trochę jak wtedy, gdy na "Hey Jude"
chciałeś wejść na samym początku.

194
00:16:30,343 --> 00:16:34,074
Nie mam nic przeciwko.
Zagram, co tylko chcesz.

195
00:16:34,147 --> 00:16:37,708
Albo nie zagram, jeśli nie chcesz.

196
00:16:37,784 --> 00:16:40,412
Spełnię każdą twoją fantazję.

197
00:16:41,154 --> 00:16:43,486
Moglibyśmy odsłuchać taśm.

198
00:16:43,857 --> 00:16:45,898
Żebyśmy wiedzieli, jak wyszło.

199
00:16:47,961 --> 00:16:52,330
Może brakuje nam entuzjazmu?
A może gitara brzmi nie tak?

200
00:16:54,167 --> 00:16:56,397
Spróbujmy jeszcze raz.

201
00:16:56,469 --> 00:16:59,464
Zaśpiewajmy mniej razy
"Nothing's gonna change my..."

202
00:16:59,538 --> 00:17:02,674
Najpierw raz, a na końcu dwa.

203
00:17:14,800 --> 00:17:21,532
Images of broken light which dance
before me like a million eyes

204
00:17:21,908 --> 00:17:27,247
They call me on and on
across the universe

205
00:17:27,421 --> 00:17:28,222
Ścisz ich!

206
00:17:28,284 --> 00:17:34,261
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box

207
00:17:34,561 --> 00:17:41,814
they tumble blindly as they make
their way across the universe

208
00:17:43,573 --> 00:17:51,513
Jai Guru Deva Om

209
00:17:54,153 --> 00:17:57,640
Nothing's gonna change my world

210
00:18:01,045 --> 00:18:05,097
Nothing's gonna change my world

211
00:18:08,065 --> 00:18:11,965
Nothing's gonna change my world

212
00:18:14,966 --> 00:18:18,577
Nothing's gonna change my world

213
00:18:21,972 --> 00:18:26,137
Ah-ha... I
Dig a Pony

214
00:18:27,545 --> 00:18:30,388
You can celebrate anything you want

215
00:18:32,389 --> 00:18:35,515
You can celebrate anything you want

216
00:18:36,922 --> 00:18:37,923
Because...

217
00:18:38,420 --> 00:18:45,618
Ah-ha-ha I
killed a hound dog

218
00:18:46,935 --> 00:18:50,060
You can celebrate anything you want

219
00:18:51,525 --> 00:18:55,072
You can celebrate anything you want

220
00:18:56,306 --> 00:19:01,307
Because...
All I want is you...

221
00:19:14,958 --> 00:19:17,352
Dig a pony!

222
00:19:18,778 --> 00:19:20,275
Ktoś ma coś szybkiego?

223
00:19:23,901 --> 00:19:25,806
Well come on Suzy's Parlour,

224
00:19:25,881 --> 00:19:28,482
everybody's welcome to come

225
00:19:28,630 --> 00:19:30,987
(Suzy Parker come on, Suzy Parker)

226
00:19:31,328 --> 00:19:33,233
Said come on Suzy's Parlour,

227
00:19:33,483 --> 00:19:35,867
everybody's welcome to come

228
00:19:36,099 --> 00:19:38,770
(Come Suzy Parker,
come, Suzy Parker)

229
00:19:39,037 --> 00:19:40,978
When you get to Suzy's Parlour

230
00:19:41,061 --> 00:19:43,392
everybody gets well done

231
00:19:43,392 --> 00:19:46,277
(Come Suzy Parker,
come, Suzy Parker)

232
00:19:46,679 --> 00:19:48,108
I said go little Suzy

233
00:19:50,101 --> 00:19:51,530
I said go little Suzy

234
00:19:53,994 --> 00:19:55,423
I said go little Suzy

235
00:19:57,945 --> 00:20:00,134
I said
Da Da Da Da...

236
00:20:01,840 --> 00:20:03,133
C'mon little Suzy,

237
00:20:03,697 --> 00:20:06,008
everybody gets well done!

238
00:20:09,862 --> 00:20:12,159
Nazywa się "I Me Mine".

239
00:20:16,336 --> 00:20:20,840
Zaśpiewać wam?
Jeśli nie chcecie, to mi wisi.

240
00:20:21,508 --> 00:20:24,439
Mam to w dupie.
Wsadzę to do musicalu.

241
00:20:27,513 --> 00:20:29,603
Ciężki walc.

242
00:20:36,648 --> 00:20:43,805
All thru' the day
I Me Mine, I Me Mine, I Me Mine!

243
00:20:46,851 --> 00:20:54,686
All thru' the night
I Me Mine, I Me Mine, I Me Mine!

244
00:20:55,735 --> 00:21:00,897
Now they're frightened of leaving it
Ev'ryone's weaving it,

245
00:21:01,145 --> 00:21:04,550
Coming on strong all the time,

246
00:21:05,935 --> 00:21:12,246
All thru' the day I me mine.

247
00:21:22,401 --> 00:21:28,403
All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine.

248
00:21:29,964 --> 00:21:36,852
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine.

249
00:21:38,445 --> 00:21:45,134
Ev'ryone's saying it,
Flowing more freely than wine,

250
00:21:47,290 --> 00:21:52,653
All thru' the day
I me mine.

251
00:21:55,439 --> 00:22:00,996
I-I-me-me mine,
I-I-me-me mine,

252
00:22:03,103 --> 00:22:08,877
I-I-me-me mine,
I-I-me-me mine,

253
00:22:20,799 --> 00:22:26,803
All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine.

254
00:22:28,427 --> 00:22:34,553
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine.

255
00:22:36,004 --> 00:22:39,698
No-one's frightened of playing it
Ev'ryone's saying it,

256
00:22:40,207 --> 00:22:42,817
Flowing like wine,

257
00:22:44,120 --> 00:22:48,771
All thru' your life...
I me mine.

258
00:23:46,771 --> 00:23:51,974
Because you're sweet and lovely,
I love you,

259
00:23:54,425 --> 00:23:58,708
Because you're sweet and lovely, girl,
it's true,

260
00:24:02,069 --> 00:24:06,424
I love you more than ever, girl, I do.

261
00:24:09,791 --> 00:24:15,676
I want you in the morning, girl,
I love you,

262
00:24:17,491 --> 00:24:21,679
I want you at the moment
I feel blue,

263
00:24:25,176 --> 00:24:29,599
I'm living ev'ry moment, girl, for you.

264
00:25:18,686 --> 00:25:24,174
Because you're sweet and lovely, girl,
I love you.

265
00:25:26,392 --> 00:25:30,662
Because you're sweet and lovely, girl,
It's true!

266
00:25:33,947 --> 00:25:38,287
I love you more than ever, girl, I do.

267
00:25:42,595 --> 00:25:47,294
"I Dig a Pigmy"
Zagrają  Charles Hawtrey i Aparaty Słuchowe

268
00:25:48,567 --> 00:25:51,836
Część pierwsza, w której
Doris ląduje na sianie!

269
00:25:52,571 --> 00:25:54,939
[JOHN] Wymyślam na bieżąco.

270
00:25:55,409 --> 00:25:57,669
Wiesz, taki kawałek na dwa.

271
00:25:57,726 --> 00:26:00,126
[JOHN] Nie widziałem jej od środy,
kamień spadł mi z głowy.

272
00:26:00,278 --> 00:26:02,476
- Widziałem wczoraj ten film,
- Co?

273
00:26:02,548 --> 00:26:07,045
z naszego pobytu u Maharishiego.
Zgrałem wszystkie taśmy razem.

274
00:26:07,219 --> 00:26:08,811
Niesamowite.

275
00:26:08,888 --> 00:26:12,320
- Też mam w domu parę.
- Świetnie się zaczyna.

276
00:26:12,358 --> 00:26:15,919
- Nagrałem helikopter.
- Pamiętam.

277
00:26:16,295 --> 00:26:21,426
Niesamowicie się ogląda, co tam robiliśmy.

278
00:26:22,702 --> 00:26:25,863
- Co robiliście?
- No właśnie, co?

279
00:26:27,707 --> 00:26:33,678
Trudno powiedzieć,
ale zupełnie ukryliśmy swoje osobowości.

280
00:26:33,746 --> 00:26:36,378
Nie byliśmy całkowicie szczerzy.

281
00:26:37,283 --> 00:26:43,086
Przemykaliśmy za jego plecami
i mówiliśmy "jest trochę jak w szkole".

282
00:26:43,655 --> 00:26:47,892
Na nagraniu widać, że było jak w szkole.
Powinniśmy byli...

283
00:26:47,960 --> 00:26:51,328
Trzeba to nazwać
"Pamiętniki z wakacji".

284
00:26:51,397 --> 00:26:55,156
- Wiesz, ...
- I mieć to już z głowy.

285
00:26:56,268 --> 00:27:03,065
Jest długie ujęcie, gdy rozmawiasz z nim
na spacerze. Ale to jakby nie ty.

286
00:27:04,910 --> 00:27:07,936
W stylu, "Zdradź mi, mój mistrzu..."

287
00:27:08,014 --> 00:27:11,349
- Zdradź mi, mój mistrzu. Wiesz, że...
- Linda przypomniała mi, jak powiedziałeś,

288
00:27:11,350 --> 00:27:16,287
że wsiadłeś z nim do helikoptera,
żeby wyjawił ci Odpowiedź.

289
00:27:22,191 --> 00:27:28,412
Besame
Besame mucho

290
00:27:29,519 --> 00:27:34,509
A little kiss from you
And I hear music devine

291
00:27:37,067 --> 00:27:42,981
Besame
Besame mucho

292
00:27:44,674 --> 00:27:49,562
Love me forever and say
that you'll always be mine!

293
00:27:52,488 --> 00:27:57,307
Little one,
Hold me so closely.

294
00:28:00,125 --> 00:28:05,482
One little kiss from you lips
And I'm feeling divine

295
00:28:07,656 --> 00:28:13,563
Besame
Besame mucho

296
00:28:15,221 --> 00:28:19,944
Love me forever and say
that you'll always be mine!

297
00:28:22,502 --> 00:28:29,516
This joy is something new,
My arms enfolding you,

298
00:28:29,937 --> 00:28:34,656
I never knew this way before

299
00:28:38,713 --> 00:28:44,505
When I'm holding you... closer
Enfolding you

300
00:28:45,087 --> 00:28:49,720
Never felt this way before

301
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
Cha-cha-boom

302
00:28:56,912 --> 00:29:00,012
Love me forever
and say that you'll always

303
00:29:03,488 --> 00:29:06,488
Be mine!

304
00:29:14,758 --> 00:29:19,334
Zawsze, gdy go widzę, wita mnie
i zaprasza do środka.

305
00:29:24,016 --> 00:29:27,674
Zawsze mnie wita...

306
00:29:29,706 --> 00:29:32,106
I zaparza herbatkę...

307
00:29:32,502 --> 00:29:36,446
Obejmuje mnie swą macką
Zagaduje zawadiacko

308
00:29:36,929 --> 00:29:39,159
Lecz ja muszę iść!

309
00:29:43,199 --> 00:29:44,288
It would be nice

310
00:29:45,655 --> 00:29:46,656
Paradise

311
00:29:47,249 --> 00:29:51,149
In the octopus's garden
By the shade

312
00:30:01,954 --> 00:30:05,054
Tam na końcu, po tej części...

313
00:30:13,299 --> 00:30:15,495
To jest super.

314
00:30:15,542 --> 00:30:19,642
Ale później, gdy masz ten D mol...
Zamiast niego zagraj D dur.

315
00:30:41,860 --> 00:30:44,385
I wtedy wracasz do C.

316
00:30:47,399 --> 00:30:49,860
Więc, od początku.

317
00:30:55,546 --> 00:30:59,266
I'd like to be underneath the sea

318
00:31:00,065 --> 00:31:03,884
In an octopus's garden in the shade

319
00:31:06,440 --> 00:31:10,729
It would be nice, paradise

320
00:31:11,589 --> 00:31:15,264
In an octopus's garden in the shade

321
00:31:40,719 --> 00:31:43,890
I'd like to be underneath the sea

322
00:31:44,685 --> 00:31:48,327
In an octopus's garden by the shade

323
00:31:51,229 --> 00:31:55,230
It would be nice, paradise

324
00:31:56,117 --> 00:31:59,509
In an octopus's garden by the shade

325
00:32:09,541 --> 00:32:12,729
In an octopus's garden by the sea

326
00:32:13,719 --> 00:32:16,519
- Słuchaliście miksów?
- Tak. Okropne.

327
00:32:17,122 --> 00:32:18,123
Straszne.

328
00:32:18,691 --> 00:32:21,153
- Nie...
- Tylko ten na końcu.

329
00:32:21,321 --> 00:32:23,501
- Tak?
- Na razie były tylko na próbę.

330
00:32:23,562 --> 00:32:26,988
- To tymczasowe wersje.
- "Get Back" było najgorsze.

331
00:32:28,735 --> 00:32:31,863
- Można nad nimi popracować.
- Zostawiłem gitarę.

332
00:32:32,488 --> 00:32:37,280
- Moim zdaniem był dobry.
- "Get Back" jako jedyny był w porządku.

333
00:32:37,743 --> 00:32:40,675
A i tak nie było czego słuchać.

334
00:33:01,733 --> 00:33:05,796
Isadora Duncan tyra w Telefunken.

335
00:33:44,525 --> 00:33:51,073
I don't like you
But I love you

336
00:33:51,847 --> 00:33:58,440
Seems that I'm always
thinkin' of you

337
00:33:59,069 --> 00:34:01,271
Oh oh oh

338
00:34:01,690 --> 00:34:02,711
You do me badly

339
00:34:05,058 --> 00:34:07,352
My love is strong now

340
00:34:07,901 --> 00:34:11,056
You really got a hold on me

341
00:34:11,766 --> 00:34:14,995
You really got a hold on me

342
00:34:15,528 --> 00:34:19,259
You really got a hold on me

343
00:34:22,800 --> 00:34:30,800
Baby! I love you
and all I want you to do is just

344
00:34:34,339 --> 00:34:36,339
Tighter!

345
00:34:41,742 --> 00:34:42,743
Tighter!

346
00:34:42,790 --> 00:34:45,802
I don't wanna stay here

347
00:34:46,620 --> 00:34:49,123
I don't wanna go now

348
00:34:49,633 --> 00:34:53,291
Don't wanna spend
another day here

349
00:34:57,008 --> 00:35:01,393
Oh, you do me wrong now

350
00:35:03,063 --> 00:35:04,492
My love is strong now

351
00:35:05,694 --> 00:35:08,880
You really got a hold on me

352
00:35:09,351 --> 00:35:12,683
You really got a hold on me

353
00:35:13,048 --> 00:35:16,066
You really got a hold on me

354
00:35:16,733 --> 00:35:20,047
You really got a hold on me

355
00:35:20,606 --> 00:35:26,606
Baby! I love you
and all I want you to do is just

356
00:35:29,429 --> 00:35:30,518
Hold me
Hold me

357
00:35:31,119 --> 00:35:32,208
Hold me
please!

358
00:35:33,038 --> 00:35:34,039
Hold me!

359
00:35:34,856 --> 00:35:37,070
Hold me!

360
00:35:45,607 --> 00:35:46,608
Tighter...

361
00:35:52,742 --> 00:35:53,743
Tighter!

362
00:35:59,236 --> 00:36:04,278
The long and winding road
that leads to your door

363
00:36:06,743 --> 00:36:11,337
You left me standing here
a long long time ago

364
00:36:13,308 --> 00:36:17,150
Don't leave me standing here
lead me to your door!

365
00:36:25,418 --> 00:36:27,736
But still they lead me back...

366
00:36:29,199 --> 00:36:30,968
the long and winding road!

367
00:36:34,746 --> 00:36:37,913
Dobra, panowie.
Wystarczy!

368
00:36:38,728 --> 00:36:41,127
Moglibyście tak cały dzień!

369
00:36:41,678 --> 00:36:44,078
Ale jest nieźle.

370
00:36:48,146 --> 00:36:52,964
The long and winding road

371
00:36:54,318 --> 00:36:59,817
that leads to your door.
Yeah, alright...

372
00:37:03,821 --> 00:37:07,130
Will never disappear!

373
00:37:08,981 --> 00:37:11,914
Mal, trzeba nastroić
wszystkie instrumenty.

374
00:37:12,684 --> 00:37:16,512
Organy i fortepian muszą ze sobą stroić.

375
00:37:19,113 --> 00:37:22,801
Flyin' high..
Don't mind to the groovy sky...

376
00:37:23,608 --> 00:37:28,314
I don't care if I spent my dough
Tonight I'm gonna be one happy soul.

377
00:37:28,589 --> 00:37:29,746
Gonna rock it up!

378
00:37:31,422 --> 00:37:32,647
Gonna shake it up!

379
00:37:33,996 --> 00:37:37,230
We're gonna roll it up.
Oh, at the ball tonight.

380
00:37:46,059 --> 00:37:49,373
Rattle and roll,
I said, shake, rattle and roll,

381
00:37:50,500 --> 00:37:53,400
You never done nothing
To save your doggone soul.

382
00:37:55,652 --> 00:37:58,811
Well, get out of that kitchen
And shake those pots and pans

383
00:38:01,120 --> 00:38:04,457
Well, get out of that kitchen
And shake those pots and pans

384
00:38:06,622 --> 00:38:09,746
I said to my soul,
You're the devil in a frying pan.

385
00:38:12,141 --> 00:38:16,338
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll

386
00:38:17,308 --> 00:38:21,997
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll

387
00:38:23,107 --> 00:38:26,117
You never done nothing
To save your doggone soul.

388
00:38:32,890 --> 00:38:34,523
Hey, yeah, c'mon shake!

389
00:38:45,016 --> 00:38:47,748
I'm a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store

390
00:38:49,953 --> 00:38:53,187
I'm like a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store

391
00:38:55,370 --> 00:38:58,829
I can do the shake,
tell you don't love me no more!

392
00:39:00,785 --> 00:39:05,421
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll

393
00:39:06,139 --> 00:39:11,034
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll

394
00:39:11,887 --> 00:39:15,139
You never done nothing
To save your doggone soul.

395
00:39:30,093 --> 00:39:32,501
Oh oh oh Miss Ann

396
00:39:32,501 --> 00:39:34,134
Kansas City, here I come

397
00:39:37,458 --> 00:39:41,679
I'm gonna Kansas City,
Kansas City here I come

398
00:39:44,843 --> 00:39:46,816
They got pretty baby in there

399
00:39:46,938 --> 00:39:48,367
I'm gonna get me one!

400
00:39:52,312 --> 00:39:55,344
I might take a boat,
I might take a train,

401
00:39:56,049 --> 00:39:58,889
And if I have to walk,
I'll get there just the same...

402
00:39:59,303 --> 00:40:00,392
gonna have to...

403
00:40:34,936 --> 00:40:37,060
Oh oh oh Miss Ann,

404
00:40:38,374 --> 00:40:40,865
You're doin' something
no one can,

405
00:40:41,958 --> 00:40:44,437
Oh oh oh Miss Ann,

406
00:40:45,624 --> 00:40:47,938
You're doin' something
no one can,

407
00:40:49,051 --> 00:40:53,160
Believin' and deceivin'
I must be leavin' you now!

408
00:40:56,470 --> 00:40:58,480
Well lawdy, lawdy,
Miss Clawdy

409
00:40:59,316 --> 00:41:01,821
Girl you sure look good to me

410
00:41:03,339 --> 00:41:04,700
don't excite me baby

411
00:41:05,605 --> 00:41:06,606
All I do a-wee

412
00:41:17,509 --> 00:41:20,012
Well I'd give you all of my money

413
00:41:21,030 --> 00:41:23,669
If you just don't treat me right

414
00:41:24,826 --> 00:41:26,767
You like to ball every morning

415
00:41:26,844 --> 00:41:29,185
Don't come home
till late at night

416
00:41:32,057 --> 00:41:34,464
Well lawdy, lawdy,
lawdy Miss Clawdy

417
00:41:35,496 --> 00:41:38,029
Girl you sure look good to me

418
00:41:39,150 --> 00:41:40,987
please don't excite me baby

419
00:41:41,746 --> 00:41:42,971
I'm now in misery!

420
00:41:53,567 --> 00:41:58,476
Poczujesz to, jeśli chcesz
jeśli chcesz, to poczujesz, no dalej!

421
00:42:02,805 --> 00:42:04,806
Dalej!

422
00:42:07,151 --> 00:42:09,208
No dalej, na Boga!

423
00:42:12,265 --> 00:42:17,259
Poczuj to! Poczuj to!

424
00:42:17,917 --> 00:42:20,100
Zaraz to poczuję!

425
00:42:21,400 --> 00:42:23,503
Zaraz to poczuję!

426
00:42:25,838 --> 00:42:28,485
Jeśli chcesz, to poczujesz!

427
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Za darmo!

428
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
Uwielbiam to!

429
00:42:36,126 --> 00:42:37,351
Bez tego ani rusz!

430
00:42:39,457 --> 00:42:41,589
Nie mogę się oprzeć!

431
00:42:42,401 --> 00:42:44,576
Albo i mogę.

432
00:42:44,964 --> 00:42:46,393
Ale nie mogę zanim...

433
00:42:49,226 --> 00:42:50,723
Co mam zrobić, mała?

434
00:42:53,803 --> 00:42:54,804
Czujesz to?

435
00:42:58,321 --> 00:42:59,342
Poczuj to rano!

436
00:43:00,912 --> 00:43:02,273
Poczuj każdego dnia!

437
00:43:03,384 --> 00:43:04,609
Poczuj po herbatce

438
00:43:05,561 --> 00:43:07,058
poczuj po przechadzce!

439
00:43:07,726 --> 00:43:08,883
Musisz to poczuć!

440
00:43:12,430 --> 00:43:13,431
Dalej!

441
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Dalej!

442
00:43:20,360 --> 00:43:21,721
Niczym Rolling Stone

443
00:43:25,109 --> 00:43:26,470
Niczym Rolling Stone

444
00:43:29,672 --> 00:43:31,033
Niczym Rolling Stone

445
00:43:34,295 --> 00:43:35,296
Niczym FBI

446
00:43:38,970 --> 00:43:39,971
Niczym CIA

447
00:43:43,529 --> 00:43:45,608
Niczym BBC

448
00:43:48,638 --> 00:43:49,639
B.B. King

449
00:43:52,565 --> 00:43:53,566
I Doris Day!

450
00:43:57,204 --> 00:43:58,205
Matt Busby

451
00:43:58,861 --> 00:44:02,725
Poczuj! Poczuj! Poczuj! Poczuj!

452
00:44:03,493 --> 00:44:07,560
Jeśli chcesz, to poczujesz

453
00:44:08,147 --> 00:44:12,792
Poczujesz, jeśli potrzebujesz!

454
00:44:13,401 --> 00:44:14,558
Po prostu poproś,

455
00:44:15,401 --> 00:44:18,401
o każdej porze dnia!

456
00:44:20,402 --> 00:44:21,403
Dalej!

457
00:44:24,803 --> 00:44:25,804
Poczuj to!

458
00:44:28,819 --> 00:44:31,226
O każdej porze dnia

459
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
i nocy!

460
00:44:38,401 --> 00:44:41,901
Poczuj każdego poranka,
każdego wieczora

461
00:44:42,879 --> 00:44:46,657
O każdej porze dnia i nocy

462
00:44:47,113 --> 00:44:50,096
wystarczy poprosić... grzecznie!

463
00:44:51,268 --> 00:44:54,038
Wystarczy magiczne słowo!

464
00:44:54,811 --> 00:44:57,216
I dostaniesz to.
Dostaniesz, nie ma co!

465
00:44:58,044 --> 00:45:00,227
Tak! Dostaniesz

466
00:45:01,669 --> 00:45:03,082
i to jak!

467
00:45:09,883 --> 00:45:10,984
O tak!

468
00:45:17,367 --> 00:45:20,271
Słuchaliście "Can you dig it?"
Georgie'ego Wooda.

469
00:45:21,539 --> 00:45:24,509
Zawsze gdy o tym rozmawiamy,
mamy pewne zasady.

470
00:45:24,509 --> 00:45:27,138
"Co chcesz robić?"
A George mówi "żadnych filmów".

471
00:45:27,846 --> 00:45:31,781
Ale niesłusznie.
Bo nigdy nic nie wiadomo.

472
00:45:31,850 --> 00:45:35,510
Mówi "Momencik."
Nie chce znów Help! i A Hard Day's Night.

473
00:45:35,720 --> 00:45:38,756
I ma rację.
Ale w ogóle żadnych filmów?

474
00:45:38,823 --> 00:45:40,721
Teraz kręcimy,
a on nie ma nic przeciwko.

475
00:45:40,792 --> 00:45:45,053
Ale zawsze pójdzie o coś w stylu
"żadnych filmów", "żadnej publiczności".

476
00:45:45,864 --> 00:45:51,065
Po powrocie z Hamburga
graliśmy w Leicester du Montford Hall

477
00:45:51,870 --> 00:45:53,163
czy tam w Coventry.

478
00:45:54,172 --> 00:45:55,605
Graliśmy w wielkiej sali

479
00:45:55,673 --> 00:45:59,067
i w pierwszy dzień poszło okropnie.
Wszyscy byliśmy zdenerwowani.

480
00:45:59,144 --> 00:46:02,042
Ale dzień później poszło lepiej.

481
00:46:02,113 --> 00:46:06,213
I coraz lepiej w następne dni.
Graliśmy aż za dużo.

482
00:46:06,584 --> 00:46:08,779
Ale przeszła nam trema przed publicznością.

483
00:46:08,853 --> 00:46:11,819
Jakby w ogóle jej tam nie było.
Robiliśmy coś nowego.

484
00:46:11,890 --> 00:46:14,085
Jakiś gościu z przodu, patrzył jak grasz

485
00:46:14,159 --> 00:46:16,650
i zaczęliśmy to lubić.

486
00:46:16,728 --> 00:46:19,026
Gdybyśmy tylko nagrywali tamte koncerty,

487
00:46:19,097 --> 00:46:21,630
byłyby nie do pobicia.

488
00:46:21,699 --> 00:46:24,224
Jak to ujął Mal,
"trzeba się odbić".

489
00:46:24,936 --> 00:46:27,463
I dobrze nam szło,
gdy już przeszły nam nerwy.

490
00:46:27,539 --> 00:46:31,238
Ale teraz poprzeczka nerwów
jest bardzo wysoko.

491
00:46:32,243 --> 00:46:33,604
Więc... Rozumiesz...

492
00:46:35,647 --> 00:46:41,416
Nie poradzimy sobie z tym, chyba że

493
00:46:41,486 --> 00:46:44,854
wystąpimy w Albert Hall w czarnych workach.

494
00:46:44,923 --> 00:46:50,188
A jedyną alternatywą jest absolutna
odmowa grania koncertów.

495
00:46:50,261 --> 00:46:54,223
Ale jeśli nie chcemy wypaść z branży...

496
00:46:57,769 --> 00:47:00,437
Wiem, czemu George mówi "to bez sensu".

497
00:47:00,504 --> 00:47:03,265
To jak u Strawińskiego.

498
00:47:03,441 --> 00:47:04,598
Liczy się muzyka.

499
00:47:05,176 --> 00:47:08,270
Już przestał występować i grać "Joannę".

500
00:47:18,509 --> 00:47:21,109
Two of us riding nowhere

501
00:47:21,331 --> 00:47:26,181
Spending someone's hard earned pay,

502
00:47:27,896 --> 00:47:30,562
You and me Sunday driving,

503
00:47:31,084 --> 00:47:37,795
Not arriving on our way back home.

504
00:47:39,710 --> 00:47:41,207
We're on our way home,

505
00:47:42,771 --> 00:47:44,268
We're on our way home,

506
00:47:45,992 --> 00:47:48,493
We're going home.

507
00:47:57,726 --> 00:48:00,523
Two of us sending postcards

508
00:48:00,963 --> 00:48:05,890
Writing letters on my wall

509
00:48:07,546 --> 00:48:10,398
You and me burning matches,

510
00:48:10,795 --> 00:48:17,670
Lifting latches on our way back home

511
00:48:19,356 --> 00:48:20,853
We're on our way home,

512
00:48:22,622 --> 00:48:24,119
We're on our way home,

513
00:48:25,777 --> 00:48:28,497
We're going home.

514
00:48:30,998 --> 00:48:34,248
You and I have memories

515
00:48:35,107 --> 00:48:41,776
Longer than the road that stretches
out ahead

516
00:48:44,150 --> 00:48:46,998
Two of us wearing raincoats

517
00:48:47,402 --> 00:48:52,183
Standing solo in the sun.

518
00:48:54,009 --> 00:48:56,807
You and me chasing paper,

519
00:48:57,230 --> 00:49:04,435
Getting nowhere on our way back home.

520
00:49:05,903 --> 00:49:07,400
We're on our way home,

521
00:49:09,120 --> 00:49:11,175
We're on our way home,

522
00:49:12,484 --> 00:49:15,215
We're goin' home

523
00:49:17,720 --> 00:49:21,062
You and I have memories

524
00:49:22,265 --> 00:49:26,178
Longer than the road that stretches

525
00:49:26,498 --> 00:49:29,239
out ahead

526
00:49:31,050 --> 00:49:33,905
Two of us wearing raincoats

527
00:49:34,343 --> 00:49:39,127
Standing solo in the sun.

528
00:49:41,029 --> 00:49:43,779
You and me chasing paper,

529
00:49:44,239 --> 00:49:51,552
Getting nowhere on our way back home

530
00:49:53,028 --> 00:49:55,031
We're on our way home,

531
00:49:56,459 --> 00:49:57,956
We're on our way home,

532
00:49:59,757 --> 00:50:02,553
We're goin' home.

533
00:50:09,202 --> 00:50:10,203
Żegnajcie.

534
00:50:12,703 --> 00:50:13,792
Wracamy do domu.

535
00:50:51,828 --> 00:50:54,973
When I find myself in times of trouble

536
00:50:55,499 --> 00:50:57,953
Mother Mary comes to me

537
00:50:58,737 --> 00:51:02,671
Speaking words of wisdom,
let it be.

538
00:51:05,328 --> 00:51:07,434
And in my hour of darkness

539
00:51:07,831 --> 00:51:10,933
She is standing right in front of me

540
00:51:11,890 --> 00:51:15,700
Speaking words of wisdom, let it be.

541
00:51:17,839 --> 00:51:24,148
Let it be, let it be,
Let it be, let it be!

542
00:51:25,338 --> 00:51:29,215
Whisper words of wisdom, let it be.

543
00:51:31,946 --> 00:51:34,752
And when the broken-hearted people

544
00:51:35,276 --> 00:51:38,041
Living in the world agree,

545
00:51:38,592 --> 00:51:42,684
There will be an answer, let it be.

546
00:51:45,375 --> 00:51:47,348
For though they may be parted

547
00:51:48,201 --> 00:51:51,551
There is still a chance
that they will see

548
00:51:52,173 --> 00:51:56,113
There will be an answer,
let it be.

549
00:51:58,202 --> 00:52:04,706
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!

550
00:52:05,947 --> 00:52:10,345
There will be an answer,
let it be.

551
00:52:12,140 --> 00:52:18,528
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!

552
00:52:19,973 --> 00:52:24,490
Whisper words of wisdom,
let it be.

553
00:52:25,921 --> 00:52:32,203
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!

554
00:52:33,741 --> 00:52:38,481
There will be an answer,
let it be.

555
00:53:15,030 --> 00:53:21,377
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!

556
00:53:22,888 --> 00:53:28,313
There will be an answer, let it be.

557
00:53:29,983 --> 00:53:32,283
And when the night is cloudy,

558
00:53:32,753 --> 00:53:36,440
There is still a light that shines on me,

559
00:53:37,111 --> 00:53:41,582
Shine until tomorrow, let it be.

560
00:53:44,244 --> 00:53:47,315
I wake up to the sound of music,

561
00:53:47,815 --> 00:53:50,708
Mother Mary comes to me,

562
00:53:51,273 --> 00:53:55,773
There will be no sorrow,
let it be.

563
00:53:57,488 --> 00:54:04,189
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.

564
00:54:05,400 --> 00:54:11,023
There will be no sorrow,
let it be.

565
00:54:11,549 --> 00:54:18,094
Let it be, let it be,

566
00:54:19,425 --> 00:54:25,097
Whisper words of wisdom,
let it be.

567
00:54:40,074 --> 00:54:43,920
The long and winding road

568
00:54:45,357 --> 00:54:51,199
that leads to your door,

569
00:54:55,123 --> 00:54:58,730
Will never disappear,

570
00:55:02,312 --> 00:55:06,982
I've seen that road before

571
00:55:09,354 --> 00:55:13,573
It always leads me here,

572
00:55:16,512 --> 00:55:21,533
lead me to your door.

573
00:55:22,855 --> 00:55:27,575
The wild and windy night

574
00:55:28,348 --> 00:55:33,983
that the rain washed away,

575
00:55:38,327 --> 00:55:42,233
Has left a pool of tears

576
00:55:45,357 --> 00:55:49,763
crying for the day.

577
00:55:52,501 --> 00:55:56,749
Why leave me standing here,

578
00:56:00,077 --> 00:56:04,888
let me know the way.

579
00:56:06,155 --> 00:56:08,857
Many times I've been alone

580
00:56:09,547 --> 00:56:12,036
and many times I've cried,

581
00:56:13,204 --> 00:56:16,062
Anyway you've always known

582
00:56:16,640 --> 00:56:19,327
the many ways I've tried,

583
00:56:20,050 --> 00:56:24,696
But still they lead me back

584
00:56:25,641 --> 00:56:31,579
to the long winding road,

585
00:56:35,550 --> 00:56:39,454
You left me waiting here

586
00:56:42,861 --> 00:56:46,739
a long, long time ago.

587
00:56:49,676 --> 00:56:53,268
Don't keep me standing here,

588
00:56:57,226 --> 00:57:01,913
lead me to your door.

589
00:57:17,228 --> 00:57:21,462
But still they lead me back

590
00:57:22,574 --> 00:57:28,825
to the long winding road,

591
00:57:32,541 --> 00:57:36,135
You left me waiting here

592
00:57:39,872 --> 00:57:43,471
a long, long time ago.

593
00:57:46,542 --> 00:57:50,750
Don't leave me standing here

594
00:57:53,776 --> 00:58:00,119
lead me to your door!

595
00:58:31,328 --> 00:58:33,505
Gdzie nie będziemy przeszkadzać?

596
00:58:33,806 --> 00:58:36,962
Myślę, że tu.
Pomóż Maureen.

597
00:58:37,868 --> 00:58:38,869
Usiądź tu.

598
00:59:05,162 --> 00:59:06,163
Mal!

599
00:59:07,298 --> 00:59:09,339
Przybiłeś mnie w złym miejscu.

600
00:59:11,907 --> 00:59:12,928
Podaj mi klaps.

601
00:59:14,348 --> 00:59:15,437
Podaj klaps, OK?

602
00:59:28,990 --> 00:59:32,239
Jojo was a man
who thought he was a loner

603
00:59:32,603 --> 00:59:35,109
But he knew it couldn't last.

604
00:59:36,439 --> 00:59:39,891
Jojo left his home in Tucson,
Arizona

605
00:59:40,190 --> 00:59:42,832
For some California Grass.

606
00:59:43,833 --> 00:59:46,518
Get back, get back.

607
00:59:47,595 --> 00:59:50,355
Get back to where you once belonged

608
00:59:51,517 --> 00:59:54,304
Get back, get back.

609
00:59:55,269 --> 00:59:57,610
Get back to where you once belonged.

610
00:59:58,268 --> 00:59:59,357
Get back Jojo...

611
01:00:05,951 --> 01:00:06,952
Go home!

612
01:00:13,866 --> 01:00:17,075
Get back, get back.

613
01:00:18,449 --> 01:00:20,707
Back to where you once belonged

614
01:00:22,074 --> 01:00:24,772
Get back, get back.

615
01:00:25,927 --> 01:00:28,132
Back to where you once belonged.

616
01:00:31,209 --> 01:00:32,210
Get back Jo.

617
01:00:47,088 --> 01:00:50,428
Sweet Loretta Martin thought
she was a woman

618
01:00:50,713 --> 01:00:53,259
But she was another man

619
01:00:54,704 --> 01:00:58,055
All the girls around her say
she's got it coming

620
01:00:58,367 --> 01:01:00,741
But she gets it while she can.

621
01:01:02,023 --> 01:01:04,807
Get back, get back.

622
01:01:05,776 --> 01:01:08,420
Get back to where you once belonged

623
01:01:09,632 --> 01:01:12,336
Get back, get back.

624
01:01:13,361 --> 01:01:15,834
Get back to where you once belonged.

625
01:01:16,589 --> 01:01:17,746
Get back Loretta!

626
01:01:28,686 --> 01:01:30,459
Your mother's waiting for you

627
01:01:30,468 --> 01:01:32,412
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater

628
01:01:32,427 --> 01:01:34,332
Get back Loretta!
Get back!

629
01:01:34,935 --> 01:01:35,936
Get back!

630
01:01:36,927 --> 01:01:39,124
Get back to where you once belonged.

631
01:01:40,471 --> 01:01:43,118
Get back, get back!

632
01:01:44,189 --> 01:01:45,090
Get back home!

633
01:01:45,158 --> 01:01:47,608
Get back to where you once belonged.

634
01:01:58,598 --> 01:01:59,599
Get back home

635
01:02:02,963 --> 01:02:04,392
Every morning roam...

636
01:02:05,366 --> 01:02:08,458
Get back, get back!

637
01:02:09,169 --> 01:02:11,931
Get back to where you once belonged

638
01:02:12,821 --> 01:02:15,803
Get back, get back...

639
01:02:16,585 --> 01:02:19,147
Get back to where you once belonged.

640
01:02:26,830 --> 01:02:29,298
Mamy życzenie od
Daisy, Morrisa i Tommy'ego.

641
01:02:37,682 --> 01:02:39,712
Don't let me down

642
01:02:43,578 --> 01:02:45,807
Don't let me down

643
01:02:49,517 --> 01:02:51,742
Don't let me down

644
01:02:55,371 --> 01:02:57,590
Don't let me down

645
01:03:00,113 --> 01:03:03,987
Nobody ever loved me like she does

646
01:03:05,891 --> 01:03:10,118
Ooh she does. Yes she does

647
01:03:13,090 --> 01:03:15,247
And if somebody loved me

648
01:03:15,551 --> 01:03:16,552
Like she do me

649
01:03:18,619 --> 01:03:23,020
Ooh she do me. Yes she does

650
01:03:26,737 --> 01:03:29,029
Don't let me down

651
01:03:32,736 --> 01:03:34,840
Don't let me down

652
01:03:38,643 --> 01:03:40,903
Don't let me down

653
01:03:44,417 --> 01:03:46,687
Don't let me down

654
01:03:49,612 --> 01:03:53,013
I'm in love for the first time

655
01:03:55,768 --> 01:03:58,596
Don't you know it's gonna last

656
01:04:01,747 --> 01:04:04,219
It's a love that lasts forever

657
01:04:07,596 --> 01:04:11,626
It's a love that has no past

658
01:04:14,094 --> 01:04:16,395
Don't let me down

659
01:04:19,968 --> 01:04:22,218
Don't let me down

660
01:04:25,826 --> 01:04:28,054
Don't let me down

661
01:04:31,594 --> 01:04:33,813
Don't let me down

662
01:04:36,764 --> 01:04:39,958
And....

663
01:04:41,938 --> 01:04:46,173
Ooh she does,
yes she does!

664
01:04:49,338 --> 01:04:53,087
I guess nobody ever really done me

665
01:04:54,774 --> 01:04:55,795
Ooh she done me

666
01:04:57,598 --> 01:04:58,687
She done me good

667
01:05:02,814 --> 01:05:04,908
Don't let me down

668
01:05:08,693 --> 01:05:11,034
Don't let me down

669
01:05:14,525 --> 01:05:16,567
Don't let me down

670
01:05:20,300 --> 01:05:22,380
Don't let me down.

671
01:06:14,216 --> 01:06:18,440
I've got a feeling,
a feeling deep inside

672
01:06:18,440 --> 01:06:21,792
Myślę, że Beatlesi są wystrzałowi!
Nie ma lepszych.

673
01:06:21,865 --> 01:06:26,969
Mają swój własny styl.

674
01:06:27,037 --> 01:06:30,006
Wspaniali chłopcy.

675
01:06:30,073 --> 01:06:33,270
Naprawdę wartościowi. Dobrze śpiewają.

676
01:06:34,043 --> 01:06:35,044
Co mogę dodać?

677
01:06:36,004 --> 01:06:37,025
Cudowni ludzie.

678
01:06:38,461 --> 01:06:43,587
Yeah I've got a feeling.

679
01:06:49,037 --> 01:06:50,398
Oh please believe me

680
01:06:51,547 --> 01:06:53,316
I'd hate to miss the train

681
01:06:53,845 --> 01:06:57,504
Oh yeah, Oh yeah.

682
01:07:00,719 --> 01:07:04,722
And if you leave me
I won't be late again

683
01:07:05,348 --> 01:07:09,535
Oh no, Oh no, Oh no.

684
01:07:13,147 --> 01:07:18,432
Yeah I've got a feeling yeah.

685
01:07:23,376 --> 01:07:25,847
All these years
I've been wandering around,

686
01:07:26,253 --> 01:07:28,711
Wondering how come nobody told me

687
01:07:29,221 --> 01:07:31,075
All that I was looking for was somebody

688
01:07:31,116 --> 01:07:32,477
Who looked like you.

689
01:07:33,537 --> 01:07:35,596
To bez sensu!

690
01:07:48,518 --> 01:07:50,679
Super sprawa. Bo to...

691
01:07:50,754 --> 01:07:52,115
umila godziny pracy.

692
01:08:04,267 --> 01:08:07,327
Ten typ muzyki może się podobać
we właściwym czasie.

693
01:08:07,404 --> 01:08:12,137
Ale to trochę niestosowne,
aby uniemożliwiać pracę w całej okolicy.

694
01:08:13,215 --> 01:08:14,916
Ev'rybody had a hard year

695
01:08:16,092 --> 01:08:17,793
Ev'rybody had a good time

696
01:08:18,999 --> 01:08:20,768
Ev'rybody had a wet dream,

697
01:08:21,903 --> 01:08:23,672
Ev'rybody saw the sunshine

698
01:08:23,938 --> 01:08:27,617
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah.

699
01:08:30,542 --> 01:08:32,311
Ev'rybody had a good year,

700
01:08:33,388 --> 01:08:35,429
Ev'rybody let their hair down,

701
01:08:36,262 --> 01:08:38,439
Ev'rybody pulled their socks up,

702
01:08:39,196 --> 01:08:41,237
Ev'rybody put their foot down.

703
01:08:41,258 --> 01:08:43,027
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah.

704
01:08:54,357 --> 01:08:56,058
Ev'rybody had a hard year

705
01:08:56,547 --> 01:08:58,248
Ev'rybody had a good time

706
01:08:59,483 --> 01:09:01,252
Ev'rybody had a wet dream,

707
01:09:02,424 --> 01:09:04,193
Ev'rybody saw the sunshine

708
01:09:05,354 --> 01:09:07,123
Ev'rybody had a good year,

709
01:09:08,170 --> 01:09:10,211
Ev'rybody let their hair down,

710
01:09:11,141 --> 01:09:13,318
Ev'rybody pulled their socks up,

711
01:09:14,032 --> 01:09:15,973
Ev'rybody put their foot down.

712
01:09:16,046 --> 01:09:17,047
Oh yeah...

713
01:09:38,828 --> 01:09:39,985
- I następny.
- Ciężka robota.

714
01:09:40,163 --> 01:09:41,164
Rewelacja!

715
01:09:41,331 --> 01:09:43,359
Absolutnie. Fantastycznie!

716
01:09:43,667 --> 01:09:46,258
Miło mieć coś za darmo w tym kraju, prawda?

717
01:09:46,303 --> 01:09:47,732
To ich nowe piosenki?

718
01:09:48,305 --> 01:09:49,870
Super! Podobają mi się.

719
01:09:59,070 --> 01:10:01,852
My baby says she's travellin'
on the One after 909

720
01:10:03,904 --> 01:10:07,181
I said move over honey
I'm travelling on that line.

721
01:10:09,450 --> 01:10:11,718
I said move over once,
move over twice,

722
01:10:12,475 --> 01:10:14,925
Come on baby,
don't be cold as ice.

723
01:10:15,100 --> 01:10:17,555
She said she's travelling on
the One after Nine-O-Nine.

724
01:10:20,053 --> 01:10:22,852
I begged her not to go
and I begged her on my bended knees,

725
01:10:25,182 --> 01:10:27,969
You're only fooling around,
you're fooling around with me.

726
01:10:30,214 --> 01:10:32,663
I said move over once,
move over twice,

727
01:10:33,546 --> 01:10:35,928
Come on baby
don't be cold as ice.

728
01:10:36,281 --> 01:10:38,822
I said I'm travelling
on the One after 909!

729
01:10:41,469 --> 01:10:42,558
I've got my bag,

730
01:10:44,150 --> 01:10:45,443
Run to the station.

731
01:10:46,523 --> 01:10:50,270
Railman says
"you got the wrong location!"

732
01:10:52,180 --> 01:10:53,269
I've got my bag.

733
01:10:54,418 --> 01:10:55,439
Run right home.

734
01:10:57,055 --> 01:11:00,645
Then I find...
I've got the number wrong,

735
01:11:01,476 --> 01:11:05,087
Well I said I'm travellin' on
the One after 909

736
01:11:07,351 --> 01:11:10,399
I said move over honey
I'm travelling on that line.

737
01:11:12,623 --> 01:11:15,134
I said move over once,
move over twice,

738
01:11:15,865 --> 01:11:18,247
Come on baby
don't be cold as ice.

739
01:11:18,572 --> 01:11:20,999
I said we're travelling on
the One after 909...

740
01:11:44,792 --> 01:11:45,793
I got my bag,

741
01:11:47,430 --> 01:11:48,655
run to the station

742
01:11:49,790 --> 01:11:53,643
Railman said
"You got the wrong location!"

743
01:11:55,497 --> 01:11:56,498
I got my bag

744
01:11:57,635 --> 01:11:58,656
Run right home!

745
01:12:00,453 --> 01:12:01,454
Then I find,

746
01:12:02,625 --> 01:12:04,122
I got the number wrong

747
01:12:06,061 --> 01:12:08,596
Said we're travellin' on
the one after 909

748
01:12:10,768 --> 01:12:13,971
I said move over honey
I'm travelling on that line.

749
01:12:16,031 --> 01:12:18,582
I said move over once,
move over twice,

750
01:12:19,328 --> 01:12:21,778
C'mon baby,
don't be cold as ice...

751
01:12:22,065 --> 01:12:24,131
Said we're travellin' on
the one after 90...

752
01:12:24,708 --> 01:12:27,270
Said we're travellin' on
the one after 90...

753
01:12:27,304 --> 01:12:30,844
Said we're travellin' on
the one after 909

754
01:12:34,637 --> 01:12:39,574
O Danny mój, wróć do łanów Anny!

755
01:12:39,877 --> 01:12:42,345
- Dig a Pony.
- Tylko wezmę słowa.

756
01:12:47,234 --> 01:12:48,235
Moment!

757
01:13:04,267 --> 01:13:06,936
All I want is...

758
01:13:07,280 --> 01:13:14,519
Ah ha I
dig a pony

759
01:13:15,792 --> 01:13:18,349
Well you can celebrate
anything you want

760
01:13:20,513 --> 01:13:24,207
Yes you can celebrate
anything you want

761
01:13:27,233 --> 01:13:34,955
Ah ha I
do a road hog

762
01:13:36,344 --> 01:13:38,688
Well you can penetrate
any place you go,

763
01:13:41,367 --> 01:13:44,625
Yes you can penetrate
any place you go

764
01:13:46,021 --> 01:13:50,920
I told you so, all I want is you.

765
01:13:53,535 --> 01:13:58,658
Everything has got to be
just like you want it to.

766
01:13:59,688 --> 01:14:01,750
Because...

767
01:14:03,183 --> 01:14:10,461
Ah ha I
pick a moon dog

768
01:14:11,900 --> 01:14:14,453
Well you can radiate
everything you are

769
01:14:16,663 --> 01:14:20,477
Yes you can radiate
everything you are

770
01:14:23,447 --> 01:14:31,261
Ah ha I
roll a stoney

771
01:14:32,400 --> 01:14:34,760
Well you can imitate
ev'ryone you know

772
01:14:37,104 --> 01:14:40,745
Yes you can imitate
ev'ryone you know.

773
01:14:42,258 --> 01:14:47,265
I told you so, all I want is you.

774
01:14:49,826 --> 01:14:54,779
Ev'rything has got to be
just like you want it to.

775
01:14:55,890 --> 01:14:56,891
Because

776
01:15:19,091 --> 01:15:26,917
Ah ha I
feel the wind blow

777
01:15:27,918 --> 01:15:30,721
Well you can indicate
ev'rything you see

778
01:15:32,515 --> 01:15:36,952
Yes you can indicate
anything you see

779
01:15:38,141 --> 01:15:41,141
Oh, now
Ah ah I

780
01:15:45,751 --> 01:15:48,251
Rode a lorry

781
01:15:48,280 --> 01:15:51,967
Well you can syndicate
any boat you row

782
01:15:53,189 --> 01:15:57,642
Yes you can syndicate
any boat you row.

783
01:15:58,405 --> 01:16:03,422
I told you so, all I want is you.

784
01:16:05,957 --> 01:16:11,224
Ev'rything has got to be
just like you want it to.

785
01:16:12,005 --> 01:16:14,170
Because...

786
01:16:27,243 --> 01:16:31,166
All I want is you!

787
01:16:36,980 --> 01:16:38,137
Dziękuję, bracia!

788
01:16:55,138 --> 01:16:58,261
Jojo was a man
who thought he was a loner

789
01:16:58,683 --> 01:17:00,978
But he knew it couldn't last.

790
01:17:02,586 --> 01:17:05,915
Jojo left his home in Tucson,
Arizona

791
01:17:06,340 --> 01:17:08,915
For some California Grass.

792
01:17:09,962 --> 01:17:12,700
Get back, get back.

793
01:17:13,789 --> 01:17:16,588
- Get back to where you once belonged
- Dzień dobry, panie władzo!

794
01:17:19,806 --> 01:17:21,099
Get back, get back.

795
01:17:21,318 --> 01:17:23,958
Get back to where
you once belonged.

796
01:17:24,473 --> 01:17:25,474
Get back Jojo!

797
01:17:40,265 --> 01:17:42,971
Get back, get back.

798
01:17:44,093 --> 01:17:46,709
Back to where you once belonged

799
01:17:48,030 --> 01:17:50,721
Get back, get back.

800
01:17:51,711 --> 01:17:54,202
Back to where you once belonged.

801
01:17:57,235 --> 01:17:58,236
Get back Jo.

802
01:18:13,096 --> 01:18:16,267
Sweet Loretta Martin thought
she was a woman

803
01:18:16,631 --> 01:18:19,135
But she was another man

804
01:18:20,458 --> 01:18:23,926
All the girls around her say
she's got it coming

805
01:18:24,267 --> 01:18:26,508
But she gets it while she can.

806
01:18:27,892 --> 01:18:30,737
Get back, get back.

807
01:18:31,599 --> 01:18:34,113
Get back to where you once belonged

808
01:18:35,526 --> 01:18:38,345
Get back, get back.

809
01:18:39,222 --> 01:18:41,706
Get back to where you once belonged.

810
01:18:42,237 --> 01:18:44,414
Get back Loretta.
Get back home

811
01:18:48,836 --> 01:18:50,911
C'mon, go home!

812
01:18:50,911 --> 01:18:51,746
Your mother's waiting,

813
01:18:51,787 --> 01:18:53,124
Wearing her high-heel shoes

814
01:18:53,206 --> 01:18:54,339
And her low-neck sweater

815
01:18:54,409 --> 01:18:55,702
Get on home Loretta

816
01:18:58,679 --> 01:19:01,104
Get back, get back.

817
01:19:02,307 --> 01:19:04,515
Get back to where you once belonged.

818
01:19:05,969 --> 01:19:08,699
Get back, get back.

819
01:19:09,700 --> 01:19:12,127
Get back to where you once belonged.

820
01:19:18,387 --> 01:19:19,388
Yeah, get back!

821
01:19:21,531 --> 01:19:22,704
Za długo cię nie ma, Loretto!

822
01:19:22,799 --> 01:19:25,508
Znów grałaś na dachu!
Tak nie można.

823
01:19:26,235 --> 01:19:28,351
Twoja mama tego nie lubi.

824
01:19:28,677 --> 01:19:29,678
Wścieka się.

825
01:19:29,979 --> 01:19:31,340
Każe cię aresztować!

826
01:19:32,712 --> 01:19:33,713
Get back!

827
01:19:34,642 --> 01:19:35,663
Yeah yeah yeah...

828
01:19:37,633 --> 01:19:40,268
Get back, get back!

829
01:19:41,322 --> 01:19:44,111
Get back to where you once belonged.

830
01:19:46,847 --> 01:19:47,848
Get back!

831
01:19:52,909 --> 01:19:53,710
Dzięki, Mo!

832
01:19:53,743 --> 01:19:55,904
Dziękuję w imieniu własnym i grupy,

833
01:19:55,978 --> 01:19:58,344
mam nadzieję, że zaliczyliśmy przesłuchanie.

834
01:20:02,957 --> 01:20:05,957
KONIEC

835
01:20:07,241 --> 01:20:13,241
Tłumaczenie
Dawid "Dawidsu" M.

836
01:20:15,047 --> 01:20:18,047
Dziękuję użytkownikom Fab Forum, szczególnie 
The Hole Got Fixed  oraz  50yearslate

837
01:20:18,127 --> 01:20:21,127
a także Danowi z TheyMayBeParted
i innym zamieszczającym fragmenty transkrypcji.